Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Hero of the Wind 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] sung by Zhang Han 张翰
♫ The desolate wind hurts with its blowing. Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns. Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind. The Coldblooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt. The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 24
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
How come it's like this?
Uncle, there is poison on the body.
Poisonous gas is spreading through the air. Let us lock the door.
Within half a month, no one is allow to come in here. Hurry up and leave!
That was how the events went yesterday.
Too frightening. What kind of evil art is this?
It's not an evil art. Now that I think about it.
It's possible that An Shi Geng put some sort of Dissolve to Bone powder on Wen Ru Yu's body.
Once this Dissolve to Bone powder comes in contact with water or wine, it will dissolve the flesh.
As to the poisonous gas, it is very possible that while Wen Ru Yu practiced his poisonous arts,
it cause his body to accumulate a large amount of poison.
I was just thinking, how could An Shi Geng be this nice,
giving Wen Ru Yu to us on his own accord?
He's just showing off superiority to us in the Divine Deputy Bureau.
He wants to attack us mentally first.
He wants us to think that fighting with him is like fighting with the heavens. It is impossible.
However, we don't need to be too disappointed.
Besides, we've already successfully recovered the Imperial Jade Seal.
This is also due to the good work of the Four Infamous Deputies.
That's right. They have suffered a lot.
But cases must be solved slowly.
Zheng Wo, you must take care of your body. Don't overwork yourself.
I think, there is no news about Heartless and the others,
there are no big cases needing to be solved in Capital City.
How about we send..?
I have already sent them to investigate. I believe there will be results soon.
Let's not worry first. The important thing now is,
to observe and see what his next step will be.
I believe,
there will be something even bigger that is going to happen soon.
Brother, remember.
Don't have direct conflicts with him.
If there is anything you discuss it with me immediately.
Yes. Please do not worry, Royal Lord Zhu.
I hope that they can be protected by the heavens as good people.
What place is there? How did I get here?
Anyone there? Anyone there?
Miss Ji, you're awake?
-Who are you all? -Miss Ji, please have some tea.
What place is this?
Miss Ji, please have a bath after you drink your tea. These are the petals prepared for you.
How did I get here?
Miss Ji, the clothes have been prepared for you. Please change after you bathed.
Who's house is this? Who's maids are you?
Miss Ji, please prepare for a bath. My master has left you a letter.
You'll understand after you read it.
Untalented Geng Jun, greeting.
So that Mr. Geng is named Geng Jun.
When we parted at the Lady Peach Blossom Temple, I did not know when we would meet again.
I dare not think that after we met at the 'Forget Sorrow Wine Pub'
that I would have a feeling of closeness with you.
But I spend my time year round doing business in various places, so I was afraid that we would not meet again.
I never thought that I would found you injured in the wilderness of the mountain.
I got injured? It was he who saved me? Coldblood and the others?
I've already had a doctor look at your illness, but he also did not know what to do.
But I still ask Lady to please proper rest and nurse your illness.
This time I have to go to the south for a tea trade. Over here, I will definitely
find some good medicinal herbs for you.
This Mr. Geng actually understands me the best.
If Coldblood was even half as good as he is,
then I would be satisfied.
I don't know how Brother Leng and the others are doing after the fight at Da Xing Cliff.
Brother Leng...I really miss you.
Are you missing me too?
What reaction did that Miss Ji have when she saw my letter?
Miss Ji seemed very touched and looks like she cried.
-Okay, you can leave. -Yes.
I simply like this feeling of a fish slowly being hooked onto the line.
This process is all in the palm of my hand.
Subtitles brought to you by The Deputies@Viki
What is that thing in your hand?
Can I look at it?
I'll exchange this with you!
I usually live on these! It's very tasty!
You've eaten my thing, so let me see it.
How do you play this? Teach me, okay?
I don't know how.
My name is Xiao Ding. What is your name?
-I don't know. -Don't know.
Oh...then take your time and eat slowly.
Coldblood will have a bright future if he becomes the husband of the princess.
You are just a maid. You cannot give him anything.
Don't fall in love with him.
Other than him, I would not marry anyone else in my lifetime.
What should I do about this love?
Mr. Chu.
Mr. Chu you are from the Central Plains.
You must know a lot about the things there.
I really like the poems and songs of the Central Plains.
Unfortunately, we only have limited access to those poems here.
Mr. Chu, since you know, then would you write some for me?
Actually I don't know those things very well either.
-But we can write your name. -Okay!
Mu Xue...actually your name
is very much like the names of the Central Plains.
Because I really admire the culture of the Central Plains.
Besides, I really yearn for all the things about the Central Plains.
I still remember that my biological royal mother
died on a snowy day.
To remember her,
I gave myself the name, Mu Xue. (Mu Xue means admire snow/snowfall)
I'm sorry, I brought up your sad memories.
It's okay.
-Then let's write your name first. -Okay.
Mu Xue...
Mr. Chu, you are so talented! These characters are written so well!
If there is a chance I'll teach you to write other characters.
This time I failed to escort the Imperial Jade Seal and protect Royal Madam An. Nu Nu came to beg for forgiveness of my sins.
The Royal Wife is the woman I loved deeply.
Now she's dead.
Perhaps it's the fate of heaven.
-Get up. -Thank you Royal Lord.
Even though you failed this time to finish your task,
but I know you've done your best.
-I forgive you. -Royal Lord's mercy is as big as the ocean. I am thankful.
-However... -However what?
I cannot cannot live under the same sky with the enemy who the wiped out of my clan . When does Royal Lord intend to start plotting against Royal Lord Zhu?
Both of tasks were ruined by you. You still dare to mention conditions?
Royal Lord once promised me to help me get revenge for my tribe's destruction.
Don't fret.
Don't worry Nu Nu.
I have given you my word. What I promised you,
I will definitely get it done.
Royal Lord, but we have already lost the Imperial Jade Seal!
The Imperial Jade Seal was originally just a little trick of mine.
It's not a big deal if it's lost.
My plan is just starting.
Royal Lord's meaning is...
To accomplish big things you must not be held up on minor details.
The one who can laugh until the end is the winner.
As for the Imperial Jade Seal..
it will eventually be mine.
Then Royal Lord's next big plan...
Besides plotting against Royal Lord Zhu,
there is also the Divine Deputy Bureau's Zhuge Zhengwo and the Four Imfamous Deputies.
We cannot let go of even one of these people.
Right. As long as we finish off these people,
the big Ming Empire will all belong to Royal Lord.
At that time, the Six Instigate Department,
and Divine Deputy Bureau
will all be given to you to oversee.
Thank you Royal Lord!
Nu Nu,
besides being able to get revenge for the destruction of your tribe,
you can also revive the Wolf Clan.
Royal Lord, I have a request.
You want to ask for mercy on behalf of Coldblood, right?
Your affection for Coldblood,
I can understand.
Coldblood and I are the only ones left of the Wolf Tribe. On the basis of being from the same tribe,
I dare to beg Royal Lord for this.
I like people who value old relationships.
How do you intend to plot against Royal Lord Zhu?
What is this?
A bronze coin.
Take it.
Wait until I my body is better, then we'll talk.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
In the past, us Four Infamous Deputies,
no matter if we are investigating a case or drinking wine, there were always four of us.
Now Coldblood hides inside the Divine Deputy Bureau and won't come out,
Heartless fell off the cliff at Mount Tiger Army.
I'm afraid it's more ominous than luck.
Brother, don't be such a pessimistic, okay?
Heartless's martial art skill is not weak. And, his eyes are fine.
-It'll be fine, okay. Don't be scare. -But falling down hundreds of feet from a cliff,
the chance of surviving is really small!
He's like this everytime. He manages to escape with his life from the claws of death each time.
-Also, I trusted in him. He'll be fine! -Trust is trust, but the truth is the truth!
He has never fallen down hundreds of feet from a cliff. There hasn't been even once.
It's been so long and there hasn't been any news at all!
What you said is reasonable.
Now the four brothers, one fell off a cliff.
Li Mo also fell off a cliff.
Who knows when you'll fall off a cliff, and I'll also fall off a cliff.
-Uncle will also fall off a cliff! They all will fall off a cliff! -Chaser, what's with you?
-Don't be like this! Hey! -Everything is okay. Okay. Okay.
Li Mo fell down hundreds of feet from a cliff, but she has the Cicada Raw silk vest to protect her.
Falling down from so high up, any protective gear would be useless, right?
-No use. No, no, no. -She..she could have fallen onto a tree. I think you shouldn't drink anymore!
Chaser! Don't drink! Don't be such a pessimistic, okay?
She fell down from a cliff that's hundreds of feet high.
There is no chance of surviving at all, right? You said it, right?
No. Nothing left. No, no, no.
Hey! Chaser! Don't be like this! I was just saying it!
Hey! Where are you going?
Mr. Leng, don't worry! Don't catch a cold.
Huh? Mr. Leng, your clothes got dirty too! Let me wipe it for you.
Also this mouth, how can it be so dirty?
Mr. Leng...
Sir Zhuge ordered me to come serve you.
I know you must be worrying about Li Mo.
Sir Zhuge has already sent a lot of people to go search. I'm sure they'll definitely find her.
I am also very worried about her. Ever since I entered the Divine Deputy Bureau,
Li Mo was the one who treated me best. We took care of each other, cared about each other,
Ye Er. I want some peace and quiet.
Yes.
Li Mo, where exactly are you?
In the past when you were here, we made a racket every day.
Ever since you disappeared,
this entire Divine Deputy Bureau has become cold and quiet.
From now on I won't let anyone harm you.
From tomorrow on, wear my clothes.
Dress as a man. It'll be safer that way.
Miss Ji, I'm sorry.
There is truly no way to control emotions of love.
Brother Leng,
I am coming back to look for you right now.
Brother Chu!
You! You are a woman?
-I.. -So all along, you've been lying to me?
I'm sorry, I didn't mean to hide that I am a woman.
It's just that...I could not find a chance to explain to you.
Then why? That day when we saved you,
you didn't make your identity clear?
That day when I fell down the cliff, I barely escape from the clutches of death.
When I woke up, I was in an unfamiliar place with so many unfamiliar people staring at me.
My head was completely blank so I..!
Every tribal members of the Qing Ge tribe treats each other honestly.
We never lie.
I know. It is because you all treat each other honestly,
and never lie. That's why afterwards, I didn't know how to tell you guys.
Then...why did you have to dress as a man?
Jiang Hu is dangerous. Dressing as man
was to protect myself.
Mu Xue, I'm really sorry. I know you all treat me so well.
That's why I didn't dare to say it! I was afraid of losing your trust in me!
So, that was the reason?
I believe you did not fully intended on deceive me.
Then from now on, we are good sisters!
-Then you're not mad at me anymore? -Who said?
Okay, I was just joking. As long as tonight,
you accompany me to the declaration of the Crown Prince ceremony, then I'll forgive you!
Then okay! But...
Don't worry, I'll keep your secret for you!
Thank you, Mu Xue!
Tonight is our Qing Ge tribe's most important day. From his three adult sons,
King Father will choose a Crown Prince to inherit the throne!
Subtitles brought to you by The Deputies@Viki
The spirits have heard our request!
They have chosen for us a strong bodied,
skilled in many aspects, understanding of how to rule country, a Crown Prince who knows how to love his people the most!
In the future, the people of the Qing Ge tribe must follow him!
Obey him! Support him!
He is...
Mo Er Chi!
Too great!
Big brother!
They actually let him be the Crown Prince?
The position of the Crown Prince originally should be yours! King Father favors him too much.
But what else can we do now?
-Everyone go and dance! -Good!
Elder Royal Brother, younger Royal Brother, why aren't you dancing with everyone?
Is this your first order as Crown Prince?
I know that when I got chosen to the Crown Prince,
you don't feel well in your heart. But this is the will of the spirits!
I hope you two can support me.
Support you?
We support you from the bottom of our hearts!
Ah Chi Long, let us go.
Brother Chu!
-Congratulations Second Royal Brother! -Crown Prince, congratulations!
Brother Chu, come! Come with me.
Everyone listen to me!
Today, is great day for me, Mo Er Chi, for becoming the Crown Prince!
I have something important to announce!
This!
Is my royal little sister, Mu Xue!
She is also our Qing Ge Tribe's princess!
Her beauty is like a pearl shining in the darkness!
And by her side,
is Mr. Chu! He is handsome and elegant.
Like a male eagle in the sky. Today I am very happy.
I want to add happiness on top of happiness to our Qing Ge Tribe!
That is to take my royal little sister Mu Xue,
-and engage her to Mr. Chu! -Good!
Can't!
Why not?
It just can't be! I cannot marry Mr. Chu!
What's going on?
Mu Xue!
Mu Xue, what's wrong?
How can you move on your own initiative and marry me to Mr. Chu?
I'm just doing this for your own good.
Just now, you shouldn't have mentioned marriage!
Don't you like him a lot? Why won't you marry him?
I can tell. Ever since he came here,
you two are together all day long like you are glued together. It is almost like you two have became one.
I saw that you two have reciprocal feelings, so I engaged you to him!
If you two are married, then you'll never be separated!
I'm fulfilling you two!
I just cannot be married to Mr. Chu!
-You should just rescind your order. -Mu Xue,
this is my first order as Crown Prince. You dare to defy it,
that means that you don't support me.
Marriage and support are two different things.
-How can it be mixed together? -Mu Xue,
is it that Chu Li Mo looks down on you?
I'll go and capture him now! See if he likes you or not!
Second Brother!
Look at you, you can't part with him, huh?
It's not that, it's because..!
Because of what?
Promise, after I say it, you won't blame him.
I promise!
Chu Li Mo...is a girl!
Miss, I've brought you the things you wanted.
Thank you boss.
I really don't understand you little girls. Playing with a little cat or dog is okay.
These creatures are very poisonous. It's very dangerous!
Boss, don't ask so much. Here, is your money.
You must be careful! They're very poisonous!
-I know. -I'm leaving.
What are those things?
Beat you to death! Beat you to death!
Finally died. Are you okay?
Did they bite you? I'll take you to see a doctor.
-I'm okay. -Really? These are very poisonous!
-Let's go! -I'm really okay. I will leave first.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Mr. Leng.
I just saw Miss Yi Yi get bitten by poisonous scorpions.
But she said that she's fine. I think this Miss Yi Yi is very strange!
I said that I will take her to see a doctor. But she just shakes her head and left!
I know that I shouldn't interfere with this sort of stuff...
Then don't interfere.
Mr. Leng has returned back to his past cold blooded personality.
He's dismissive of those he doesn't find important.
He spends all day thinking of Li Mo and Mr. Heartless.
Big brother, it's been so many days already, how come you have not leave yet?
I don't know where I should go.
Actually you don't need to go anywhere. Here there are things to eat and drink.
There is also your flute to play! How about you just live here with me?
Big brother, don't think so much. Since you can't remember anything anyway,
and you don't know anything. How about your name just be 'Do Not Know'?
-Do Not Know? -Do Not Know,
teach me how to play the flute.
I don't know how to teach.
Then you play and I'll learn from following you!
How come I can't seem to learn it?
From now on you teach me to play the flute and I will pick the fruits for you!
We are friends now!
Pinkie swear to hang oneself. In a hundred years, you are not allow to change!
-Finger seal! -Ok, finger seal.
-Crown Prince. -Brother Chu,
why are you sitting here alone?
Is it because I announced your marriage with Mu Xue just now,
that was a bit too sudden and made you angry?
No. No.
Then I am relieved.
Brother Chu,
how about I call you Li Mo from now on?
Call me however you liked, Crown Prince.
When we're alone, just call me Brother Mo.
Don't use Crown Prince, it's just formalities in front of people.
Brother Mo.
Li Mo. Where is your home in the Central Plains? Who do you have in your house?
I...I live in the Divine Deputy Bureau in the Capital City.
I have a lot of good friends there.
Ye Er, Heartless, Chaser, Iron Hand,
and also Coldblood.
Coldblood? He is your good friend?
He is a very important person to me.
Today is the Central Plain's Mi-Autumn Festival.
Look.
Tonight's moon is the roundest of the whole year.
Mid-Autumn Festival?
The Central Plain's Mid-Autumn Festival is a day for a whole family to be together.
The entire Divine Deputy Bureau
must have started preparing since early morning.
Prepare to celebrate the Mid-Autumn Festival.
Right now...everyone should be sitting in the garden of the Divine Deputy Bureau
admiring the moon.
Eating mooncakes together,
looking at the moon,
and drinking wine.
Listening to what you say, the Central Plain's Mid-Autumn Festival
should be very festive!
There is also Chun Ping. She always likes to take a bottle of wine and get the men to drink with her.
But in the end, she's the one who gets drunk herself.
Xiao Mei and Ye Er have to get her back to her room.
Seeing this moon,
I especially missed them.
You don't need to feel sad. If you are willing,
we can be together every night. Under the moon we can sing, drink wine and dance!
Every day we can celebrate the Mid-Autumn Festival!
I know that you are missing about your friends.
But here, you also have a lot of friends.
The entire Qing Ge tribe are your friends!
I also made a good friend, Mu Xue.
And there is also me.
It's late. I'm a bit tired, I want to get some rest.
You should rest early too.
Sister Ji! You must come back!
All the sisters of the Crane Division really missed you!
Come, everyone come and eat mooncakes and tang yuan. (tang yang = boiled balls of sweet glutinous rice flour)
Hai Tang, Butterfly, hurry and come over!
The hot air lantern has already flown far away. Today is the Mid-Autumn Festival.
Everyone have to be happy while admiring the moon and eat mooncakes.
Do you all know why we eat mooncake during Mid-Autumn Festival?
The moon has hit bright and dark side.
Every year's Mid-Autumn Festival is when the moon is the roundest.
As the round moon represents the reunion of the people, the round cake represents longevity.
So when we eat mooncakes during the Mid-Autumn Festival, then we can be together with those we love for a long, long time.
-As the saying goes, "People reunite like the moon is round." -Really?
Of course. When have I ever lied to you?
So you must eat the mooncakes. Then will Ji Yao Hua, Chu Li Mo,
and Heartless will safely return.
Eat.
Chaser, usually you're the one who talk the most.
What is the matter today?
Here, eat a mooncake.
Heartless, as a brother, I'm burning this for you.
Yi Yi. Iron Hand. What are you two doing?
Lady Jiao, there has been no news from Heartless. He won't return anymore.
These ritual money are burn for him. (Ritual money is made of paper & burn for the gods or the dead.)
Also Li Mo and Miss Ji. I want to burn some more money for them.
Today is the Mid-Autumn Festival. Who has ever burn ritual money on Mid-Autumn Festival?
-You guys.. -Lady Jiao,
They are just worried about Heartless, Li Mo, and Yao Hua.
Don't rebuke them.
In the past on the Mid-Autumn Festival,
it was Heartless who lead us to admire the moon.
Drink wine and play until the sky turned bright.
When Heartless got drunk, he will have a competition of concealed weapons with us.
Recalling it was so happy.
-But this year... -At this time,
Sister Ji would always do the sword dance with us to celebrate.
Sister Ji isn't here,
what meaning is there for our Crane Division to celebrate?
In the past we would worry about Coldblood on the Mid-Autumn Festival.
Now we also have to worry about Heartless, and also Ji Yao Hua,
and we have to worry about Chu Li Mo.
Every year in the past on the Mid-Autumn Festival,
it was also when Coldblood's wolf poison flares up the worst.
But this year there is no sign of his wolf poison breaking out.
If Li Mo knew that she healed Coldblood's wolf poison,
I believe she would be very happy.
But right now where is Li Mo?
I really missed her.
Sir, I don't want to eat tang yuan anymore.
We're going back first.
I am also taking my leaving first.
Lady Jiao. Uncle. We are also in no mood to admire the moon.
We're leaving now.
I also want to leave with Iron Hand. You two enjoy yourselves.
Those children are loved one another as siblings.
Of course now, they have no mood to celebrate the Festival.
I always treated three of them as my own children.
Right now, their whereabouts are unknown, and it is unknow if they are dead or alive.
It's hard for my heart to be at peace.
Don't blame yourself. Didn't you already send people to go look for them?
The heavens protecting them. They'll definitely come back safely.
Hope that they are lucky with the heavenly blessings.
May the three of them be able to turn misfortunes into blessings.
For so many years, you've always been busy investigating cases.
Every year's Mid-Autumn Festival was so full of noise and happiness.
Tonight is so quiet.
Don't think too much. Have some tang yuan.
Okay.
An Shi Geng.
Come out.
Virtuous younger brother Leng.
You are truly a real man.
Actually, when you smile you look quite good.
Then I'll smile for you to see.
Why did you act so foolishly?
I will not let him harm you.
Prince.
Do you remember the Wolf Clan's revenge?
I remember.
That revenge, every day, every moment,
is burning in my heart.
Right now I finally be released of it.
I can go back and see our clansmen.
Right now don't say things like that.
I'll take you back to the Divine Deputy Bureau
Sir Zhuge can definitely be able to heal you.
Do you still remember the day our tribe was destroyed?
All of the clansmen were massacred.
Fire was everywhere inside the tribe.
And our relatives,
One by one topple down.
I can never forget that scene.
I know.
For revenge,
I did many wrong things.
Don't blame me.
Prince.
I hope that based on us being of the same tribe,
you must,
you must...
for our...Wolf Tribe...
get re..revenge.
Get revenge.
Nu Nu!
Nu Nu! Look at me!
Nu Nu!
I promise you.
I will definitely get revenge for the Wolf Clan.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hate that this world is heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫My hair turns white through the pattering rain during the night♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips.♫
♫Why must we bring up these things after all this time♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫My hair turns white through the pattering rain during the night♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips.♫
♫Why must we bring up these things after all this time♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫We yearn for each other as we are divided♫